Translate

torstai 30. maaliskuuta 2017

Toivottavasti ahneus ei kostaudu

Heeslingen - Otterstedt 29.3.

The weatherforecast had promised rain for the afternoon but it rained already when I went for breakfast. I thought I had 26 km to walk but it was ovet 30k. And I even didn't get lost. When in Spain and Portugali Camino goes past every cafe, restaurant, shop and albergue, here trail seems to avoid all services. I was really happy to arrive to my pension in the afternoon. I didn't have too many breaks on the way due to the rain. My host gave me a shell as I was the first pilgrim this year at his pension.


Olin hieman masentunut ensimmäisen 10 km jälkeen, sillä matkalle ei taaskaan osunut yhtään avointa kahvilaa. Yhden asuinkadun varrella oli mies puutarhassa sateesta huolimatta. Hän tuli jututtamaan minua ja kutsui kotiinsa kahville. Tapasin myös hänen vaimonsa, tyttärensä ja vävyn. Vävy oli jossain vaiheessa ollut töissä Lapissa. Sain kahvin ja suklaakeksien lisäksi melkoisen kielikylvyn. Kummasti sitä saa asioita kerrottua, kun lopettaa kieliopin miettimisen. Ainakin uskon että he ymmärsivät mongerrustani.

Matkan varrella olisi ollut nähtävääkin, mutta satoi sen verran kovaa, että minulla oli huppu lähes silmillä. Huomasin sentään muutaman tuhannen vuoden takaisen asumuksen. En ole ihan varma, oliko se ihan alkuperäinen vaiko näköiskappale.
 


Majapaikkaan olisi ollut oikotie, mutta en uskaltanut poiketa reitiltä. Kylässä ei ollut ravintolaa, mutta onneksi oli sentään vanhanajan kyläkauppa. Siellä näytti olevan kaikenlaista vaatteista ruokaan. Ostin ruokatarpeita myös aamua varten. Kaupan ulkopuolella oli gtillivaunu. Siitä ostin mukaan vielä puolikkaan broilerin. Kun vatsa oli täynnä eikä tarjolla ollut wifiä, Nukkumatti nappasi minut matkaansa alta aikayksikön.


Otterstedt - Bremen 30.3.

My host said last night that it's too long walk for one day to go all the way to Bremen. Then he told that I could take a tram for last 10k. So I was not too worried in the morning. I even found a shortcut to Fischerhude. It's a beautiful village with lovely old houses. I saw three cafes, all closed. Fourth was open but no place for me. I already thought that this is another day without morning coffee. Then I saw a bakery with a cafe. There was a man serving breakfast. He asked If I'm a pilgrim. Then he brought me a coffee and told that it was on the house. He spoke so fast that I could hardly understand a half.







Heti aamusta alkaen reitti kulki jälleen pitkiä suoria teitä. Fischerhuden jälkeen alkoi taas yksi loputon suora. Toisella puolella oli jonkinlainen oja toisella puolella niittyä. Kesti hetken ennen kuin aloin huomata asioita. Ojassa uiskenteli sorsapariskunta. Pellon pientareella kasvoi narsisseja. Niityllä ruokaili kuusi peuraa ja taivaalla liiteli joku iso lintu. Tuntui, että olen juuri missä minun kuuluikin olla sillä hetkellä.


Reitti kulki välillä metsässä. Polku oli tosi mutainen eilisen sateen jäljiltä. Joku oli spraymaalin kanssa innostunut maalaamaan opasteita niin tiheään, että nuolen kohdalla näki jo seuraavan.





Metsän jälkeen tultiin kosteikkoalueelle, joka välillä muistutti ruohottunutta järveä. Siellä oli varmaan satoja vesilintuja. En tunnistanut niistä kuin sorsia, hanhia ja joutsenia.

Kun saavuin Borgfeldiin, josta olisi päässyt ratikalla Bremenin keskustaan, kuvittelin, että minulla oli vielä voimia jäljellä. Seuraavalla suoralla kävi sellainen vastatuuli, että teki mieli kääntyä takaisin. Vähän hammasta purren kävelin kuitenkin eteenpäin. Rautatien ali meni Rauhan tunneli. Molempiin seiniin oli kirjoitettu monella kielellä rauha, myös suomeksi.


Vaikka minulla ei ollut enää muuta tavoitetta kuin jotenkin selvitä hostellin, poikkesin matkalla kirjakaupassa. Sain ostettua oppaan välille Bremen - Köln. Hostellissa sain vielä vaatteet pesukoneeseen. Se oli onni, sillä kohta housuni olisivat seisseet vaikka itsekseen. Niin mutaiset ne olivat.


Vielä pitää jaksaa venytellä, jotta on toivoa päästä huominen 10 km matka seuraavaan majapaikkaan.

tiistai 28. maaliskuuta 2017

Melkein kuin mesetalla

Today the walk went through few small villages and mainly fields. There wasn't much to see really. In the first village there was box with a text 'Pilger Stempel' but there was no stamp in it. This part of the Way is actually going to Rome. It would be about 1500 km less that way. Well maybe next time.
 




In a small village Kohlenhausien I had my lunch break. Not much for lunch, only a banana. There were no cafes nor shops on the way today. Anyway as I was sitting on the bench having my lunch an older man from a nearby house came to me. Guess what, I had my first almost a conversation in German. Well, the man did most of the talking.



Eilisen majapaikan isäntä oli aamulla leiponut minulle sämpylöitä. Tarjolla oli leikkeleiden lisäksi myös hänen puutarhansa antimista valmistettuja​ hilloja. Oli pakko maistaa vaikken yleensä välitä makeasta aamutuimaan.

Jokseenkin ainoat mielenkiintoiset nähtävät tämän päivän reitillä olivat isot kivet, joihin oli kaiverrettu kaikenlaista. Melkoista historian havinaa reitillä kuitenkin oli, koska aikoinaan Napoleon ja Kaarle Suuri ovat joukkoineen kulkeneet samaa reittiä.




Heeslingenin kylässä, jossa yövyn, on Pohjois-Saksan yksi vanhimmista kivikirkoista. Kirkossa on myös Jaakko pyhiinvaetajan simpukan kera. Se jäi näkemättä, kun kirkko oli kiinni ja Pfarrbüro oli mennyt kiinni klo 12. Yövyn tänään hotellissa. Rakennus näyttää tieltä päin aika perinteiseltä. Sisällä sekä talon päädyssä on kaikki kuitenkin hyvin modernia. Oli ihana pestä päivän pölyt pois sadesuihkun alla.



No, huomiseksi onkin sitten luvattu sadetta taivaaltakin.



maanantai 27. maaliskuuta 2017

Vanhan maan läpi Harsefeldiin

New day, new week and a new river. First I had to cross Elbe by a ferry. When I last night asked about the ferry from my hostess, she said "Oh, you are going to the old land." I said "yes" and wondered what she meant. When I arrived to Lühe there was painted to a wall 'Alte Land'. From my guidebook I found out that people from Netherland have been cultivating the land from 12th century. There were big areas growing fruit trees. The view must be amazing in few weeks when all the trees are blossoming.





Today it was even warmer than yesterday. I had to take my coat off before noon. I defenetly need to dig my hat from the bottom of my pack. I thought I would need it earliest in late April. I was really happy to arrive to my b&b. Now I'm sitting in the garden writing this.

Alkumatkan reitti seurasi Lühe jokea. Matkan varrella oli paljon kauniita ja vanhoja taloja. Joki jäi taakse vähän ennen puolimatkaa, Horneburgia. Pidin siellä lounastauon. Onneksi reitti kulki tämän jälkeen aina välillä metsässä. Muuten olisin varmaan joutunut tyhjentämään reppuni jo matkalla, jotta olisin saanut hattuni kasvojen suojaksi.




Reitti oli merkitty tänään todella hyvin. Oli jopa rasti -merkkejä kertomassa, mihin suuntaan ei pistänyt mennä. Jotenkin onnistuin kadottamaan merkit täällä Harsefeldissä. Tuurilla tai vaistolla kävelin oikeaan suuntaan ja reitti löytyi taas.

Kun olin asettunut majapaikkaan, palasin keskustaan. Minulla oli jo nälkä, mutta ravintoloiden aukeamiseen oli vielä pari tuntia. Jäätelökään ei pitänyt nälkää. Päädyin käymään kaupassa. Kokosin tuhdin salaatin ja sen kaveriksi otin sämpylän. Sain luvan käyttää täällä koko talon alakertaan, joten söin kuistilla.


Huomiseksi on edelleen luvattu lämmintä. Minulla on noin 22 km matka Heeselingiin.

sunnuntai 26. maaliskuuta 2017

Käyn Elben rantaa Wedeliin

Another great day! It didn't bother me at all that summertime started today. I was surprised though that so many people were out already before 8 am on Sunday morning. The reason was Fishmarket. Well they sold there other stuff, too. It was a big show a bit like a competition who had the best sales speech.
 



My guidebook told that there won't be any camino signs on today's trail. I think that this was actually best waymarked trail so far. I even saw a new yellow arrow sign. When I arrived to Wedel it felt like I had come to a holiday village. There were lots of people enjoying the sun, having a beer and eating ice-cream.
 

Tämän aamun äänimaisema poikkesi aiemmista. Ensin oli Fischmarkt:n helppoheikkien kilpahuuto, joka vaihtui läheisestä rakennuksesta kuuluvaan elävään musiikkiin. Kun pääsin vähän pidemmälle, muut äänet vaimenivat ja kuului enää lokkien kirkunaa ja laineiden loiskahduksia niiden osuessa rantaan.


Jos eilen tuskailin taukopaikkojen ja vessojen perään, niin tänään molempia oli tarjolla. Nyt oli jopa viitat kertomassa matkan pituuden seuraavaan hotelli helpotukseen.

Yhdellä rantakaistaleella oli kaksi laivan hylkyä. Vähän matkan päässä oli infotaulu, josta kävi ilmi (alarivi keskellä), että toinen laiva oli rakennettu Suomessa 1920.
 

Tänään repustani roikkuva simpukka huomattiin kaksi kertaa. Ensin lenkillä ollut mies keskeytti juoksunsa hetkeksi ja kysyi olenko Caminolla. En hoksannut kysyä häneltä, oliko hän itse kävellyt jonkun reitin. Todennäköisesti kyllä koska sain Buen Camino toivotuksen. Kun saavuin Wedeliin, pysähdyin ostamaan lohisämpylän ja juotavaa. Kun katselin vapaata istumapaikkaa, yksi pariskunta viittoi heidän pöytäänsä. Myös he kyselivät, mistä ja milloin olen lähtenyt ja aionkin todella perille saakka.

Kun nyt illalla kävin syömässä, tuntui yllättävän mukavalta, kun minut käteltiin sekä ravintolaan tullessa että lähtiessä. Olen aina ajatellut, että vain pitkäaikaiset vakioasiakkaat kätellään.

lauantai 25. maaliskuuta 2017

Joenvartta Hampurin keskustaan

I slept well and was up early. After a delicious breakfast it was time to say goodbuy and continue my way. We discussed last night how easy it is get lost here as the way is not marked as well as in Spain. I got an advice to follow the river. And that's what I did. During the walk today I saw only three shell signs but I did not get lost even once. This was another warm and sunny day. My face is quite red regardless of the amount of sun cream I added. Today I broke my first hundred km here on Germany. So it was time to celebrate.



Reitti seurasi edelleen Alsteria. Nyt kuitenkin kuljin koko ajan puistossa. Näin tosi paljon vesilintuja. Valitettavasti kännykälläni ei oikein onnistunut kuvaamaan niitä. Eilinen lämmin päivä oli vienyt kevättä ison harppauksen eteenpäin. Puissa alkaa jo näkyä hiirenkorvia.


Itzstedt - Poppenbüttel, Hamburg

Friday was a perfect day for walking. It was cool in the morning but soon the sun started to shine warmly. I had to walk the first six km on asphalt but then the trail went in to a forest and followed a river Alster. It was really beautiful. And what huge oaks were growing there!
 



I had agreed a date for two pm at Poppenbüttel Schleuse. I saw the last waymark maybe 3 km before my goal. I was a bit worried that I wouldn't find my friend. But there she was and she had not changed at all during the past three years. I was so happy to see her. And what a stay! Like in a six star hotel!!!!! I had such a great afternoon and evening. Noch einmal herzlichen Dank für Ihre Gastfreundschaft! I love you guys and hope to see you on Finland next year.


Heti kun tarkkaavaisuuteni herpaantuu, minulle sattuu joku kommellus. Päätin torstaina varautua siihen, ettei majapaikassa ollut tarjolla aamupalaa. Kävin ostamassa paikallisesta Lidl:stä hedelmiä ja rahkaa. Aamulla rupesin syömään. Ihmettelin kun rahka ei ollut koostumukseltaan eikä maultaan sitä, mihin olen tottunut. Katsoin purkin kantta tarkemmin ja totesin ostaneeni ruoanlaittoon tarkoitettua rahkaa. Hyvin se kuitenkin meni alas omenan ja banaanin kanssa.

Tunnin kävelyn jälkeen pysähdyin kahville. Sen jälkeen sainkin kulkea yli kolme tuntia ennen kuin saavuin seuraavalle taukopaikalle. Kahvi olisi halunnut jättää minut jo paljon aiemmin. Täällä ei voi käydä edes puskapissalla, kun metsät ovat niin hyvin hoidettuja, ettei niissä ole puskia (= näkösuojaa).

Kun vihdoin saavuin taukopaikalle, jäin terassille nauttimaan lämpimästä kevätpäivästä. Söin lounaaksi mahtavan uuniperunan. Virkistäytyneenä lähdin päivän viimeiselle vitoselle.


Ystävilläni on ihana valoisa talo ja takapiha aukeaa lammelle. Minut hemmoteltiin aivan pilalle. Tämän jälkeen on vaikea löytää enää parempaa paikkaa. Sain nopeasti kaverin heidän puoliksi suomalaisesta koirastaan, Sulosta. Sillä on viehättävä tapa laskea kuono syliin ja siten ilmoittaa että olisi syytä vähän rapsuttaa.


torstai 23. maaliskuuta 2017

Tänään kävely jo luisti

This was the easiest walk so far. I lost the trail only once today. I got a wonderful private concert this morning. Can't tell how many different birds were singing but there were many anyway. I also saw a deer in the forest. If I could go that fast I would be on Santiago de Compostela in no time. Now I'm just 18 km further.




En tiedä oliko viime yön majapaikan isäntää jäänyt vaivaamaan, etten saanut illalla ruokaa. Joka tapauksessa aamupalalla hän huolehti, että varmasti syön tarpeeksi. Lisäksi hän toi minulle alumiinifoliota ja käski tehdä eväät mukaan. Mieltä lämmittävää huolenpitoa. ☺



Kevät on päivälämpötilan osalta täällä samanlainen kuin Suomessa. Aamulla mittari on hädintuskin nollan yläpuolella. Kun aamulla pukeutuu lämpimästi, saa kerroksia vähentää jo parin tunnin päästä. Tänään tosin tuuli taas yltyi ja sain pukea pipon sekä hanskat takaisin.

Jos metsässä sain ihailla peuran pitkiä loikkia, niin seuraavan kylän laidalla näky ei ollut yhtä mukava. Siellä oli nimittäin jäänyt peura sarvista kiinni aitaan. Katsoin hetken sen rimpuilua ja​ käännyin takaisin kylään. Ensimmäisestä talosta, jonka ovikelloa soitin, ei tullut ketään avaamaan. Seuraavasta talosta löytyi mies, joka puhui onnekseni englantia. Hän tuli ulos katsomaan, missä peura oli ja lupasi soittaa jollekin, joka voisi auttaa. Tilanne olisi varmasti jäänyt vaivaamaan, jos en olisi saanut pyydettyä apua.

Heti kun tulin hieman isompaan taajamaan, jouduin pois reitiltä. Onneksi suuntavaisto pelasi ja löysin oppaassa mainitun leipomo- kahvilan. En olisi uskonut, että täällä saa kahvin ja mohn schnecken (unikonsiemenwieneri) hintaan 2,65€.



Kylän jälkeen reitti kulki lähes viivasuoraan luonnonsuojelualueen läpi. Opaskyltissä kerrottiin, että alueella on mm. kurkia. Olisin kai ollut liian onnekas, jos olisin nähnyt kurjen. Pidin matkalla useita taukoja, jotta en olisi tullut niin aikaisin perille. Lorvin lähes tunnin taas kahvilassa ja silti olin tunnin etuajassa majapaikassa. Sain kuitenkin huoneen heti.

Odotan jo malttamattomana huomista. Silloin tapaan caminoystävän ensimmäiseltä vaellukselta.